‫"(دعاوى قضائية)"
‫"مقتبس عن مسلسل (سوتس) ‫من إنتاج (إن بي سي يونيفرسال)"
‫"مقتبس عن الشخصيات من تأليف (آرون كورش)"
‫سُحبت ترقيتي؟
‫- "ها يون". ‫- لا أعلم ما سمعه الرئيس "بارك"،
‫لكنه قال إنه يريد رفع قضية.
‫"غيون سيك" ذهب لتهدئته.
‫عندما يُحل الأمر،
‫عليك أن تنحني لـ"غيون سيك" وتشكره.
‫حسنًا.
‫لا يوجد مشكلة في ترقيتي إذًا.
‫لا تشعريني أن شركتنا ستسقط
‫لأننا خسرنا عميلًا قذرًا.
‫ألا تظن أننا لن نسقط؟
‫هناك الكثير من الشركات القانونية والمحامين ‫الذين كانوا مدعين.
‫تؤسس الشركات الآن فرقها القانونية الخاصة.
‫في مواقف كهذه،
‫تخسر أكبر عملائنا.
‫كيف أرقّيك لتكون شريكي؟
‫ماذا سيظن بقية الشركاء؟
‫هل ما يهمك ما سيظنه باقي الشركاء ‫يا سيدة "كانغ"؟
‫لا.
‫أكثر ما يهمني هو مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫إن كنت شريكًا، ‫فلا يعني أنه يحق لك فقط الطرد والتعيين.
‫ستُقاضى الشركة القانونية كلها.
‫لم اضطررت إلى اختلاق كذبة كهذه؟
‫غلطة صغيرة كفيلة بالإطاحة بنا
‫وشرخ صغير قد يؤدي إلى انهيار كل شيء.
‫هل نسيت كيف وصلنا إلى هذا الحد؟
‫لن أقبل المزيد من الكذب ‫أو المزح من الآن فصاعدًا.
‫إن أقدمت على أمر كهذا مجددًا،
‫فسأجعلك تمثل أمام قاضٍ.
‫"إن آتتك فرصة لإلقاء النرد، فاقتنصها"
‫"فور أن تفعلها، تتقدم خطوة على الأقل."
‫عفوًا؟
‫أنا مطرود؟
‫للتو بدأت العمل. كيف أُطرد؟
‫هل هذا اختبار من نوع ما؟
‫لا.
‫أقف على حد سكين هنا.
‫لكن في موقف كهذا،
‫إن اكتشف الجميع
‫أنك غير مؤهل إطلاقًا وأنك لست محامٍ أصلًا،
‫سيلج هذا السكين في معدتي.
‫لذا فإنك مثل البقية.
‫لطالما كنتم هكذا.
‫لا تختلف عنهم في شيء.
‫لست المشكلة. بل أنت.
‫جيد. يسعدني أنك أدركت هذا الآن.
‫أتعرف؟
‫كان ما زال عندي بصيص أمل.
‫أنك ستكون مختلفًا.
‫هذه المرة، حسبت أن أمامي فرصة حقيقية.
‫لا، كنت تحلم،
‫وخدعت نفسي.
‫- لذا... ‫- لا أعرف ماذا يكون هذا السكين،
‫لكن أعد التفكير في الأمر رجاءً.
‫على الأقل، لن أسمح لهذا السكين ‫بطعنك بسببي.
‫سأثبت لك أنها لم تكن غلطتك...
‫لا.
‫ظننت أنك ستكون سلاحًا جيدًا ‫في الوقت المناسب.
‫لكن بما أنني على حد سكين الآن،
‫فإنك نقطة ضعف لا أستطيع تحملها.
‫كانت غلطتي.
‫تقف على حد سكين، صحيح؟
‫ماذا عني إذًا؟
‫أنا على حافة منحدر، وأنت تدفعني للسقوط؟
‫عليّ أن أخرس وأموت فحسب؟
‫ما العمل إذًا؟
‫هل ستمسك بي ونسقط معًا؟
‫كيف؟
‫ثمة طرق كثيرة لفعل ذلك.
‫هل نسيت ما أستطيع فعله؟
‫ما كنت لأجرؤ.
‫لكن ماذا بيدي لأفعله الآن؟
‫وافقي على ترقيتي لشريك كما خططت.
‫إن لم تفعلي،
‫فسأذهب إلى "(كيم) و(جو)" أو "تيانغ".
‫طبعًا، سآخذ ملفات عملائي معي.
‫لنر.
‫"تيانغ" بعيدة قليلًا عن هنا.
‫"(كيم) و(جو)" على بعد 5 دقائق سيرًا.
‫لكن سمعتهم سيئة.
‫دعك من "(كيم) و(جو)".
‫ستردك الكثير من المكالمات ‫من الشرطة وهيئة الادعاء
‫واللجنة التأديبية لنقابة المحامين
‫حتى قبل أن تعبر الطريق.
‫ألّا تمانع ذلك؟
‫دعك من التشهير والابتزاز،
‫ستُتهم بتجارة المخدرات.
‫ألا تمانع ذلك؟
‫سنرى إن كنت سأبلي حسنًا ‫عندما نتقابل في المحكمة.
‫فوق كل شيء،
‫لقد تستّرت عليّ أمام الشرطة.
‫وأنت من عيّنني وأحضرني إلى هنا.
‫لكن في النهاية...
‫في النهاية، كنت هنا معي،
‫وأجبرتني.
‫حتى المحكمة واللجنة التأديبية،
‫أينما أمثل،
‫ستمثلين هناك كذلك.
‫إنك منزعج جدًا ولا تلقي باللوم على نفسك، ‫لذا تنفّس عن ذلك عليّ؟
‫لم لا؟
‫ستصل إلى الحضيض.
‫ليس بشيء جديد عليّ.
‫وإن كنا سنسقط معًا، يمكنني تحمل الأمر.
‫ليس شيئًا جللًا.
‫هل نسيت كيف وصلنا إلى هذا الحد؟
‫سنموت معًا؟
‫مستحيل يا سيدة "كانغ". ‫أقترح أن علينا العيش معًا.
‫هل تبتزني؟
‫لا أهددك، أخبرك كم أنا محبط.
‫حسنًا، سأوافق على ترقيتك.
‫لكن...
‫لا تعتقد أن خداعك انطلى عليّ.
‫سواءً كانت صفقة أو تهديدًا،
‫فإنك تجبرني على القيام بأسوأ حركة ‫من دون خلق نزاع.
‫جيد.
‫تم تعيينك.
‫ستخوض فترة تدريبية إلزامية مدتها 6 أشهر.
‫عِش اليوم وكأنه 48 ساعة.
‫احرص أن تكون مؤهلًا ‫لخوض امتحان نقابة المحامين.
‫لا تقلق بشأن النفقات.
‫عفوًا؟
‫ماذا؟ ألا يمكنك فعلها؟
‫هل كنت تخطط للعب تلك المسرحية ‫باسمي إلى الأبد؟
‫لا.
‫سأفعلها.
‫- سأفعلها. ‫- طبعًا.
‫الآن أخبريني بشروطك.
‫كيف علمت بوجود أحدها؟
‫أعرف مع من أتحدث.
‫موافقتك على طلب من دون شروط ‫سيكون كثيرًا.
‫أولًا، بخصوص الرئيس "بارك".
‫احرص أن تُحل القضية من دون أي أضرار.
‫ثانيًا، بدلًا من الرئيس "بارك"، ‫أحضر عضو البرلمان "جو"
‫ليكون عميلًا لنا خلال هذا الأسبوع.
‫لا مشكلة.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا، ثمة شيء آخر.
‫إنها قضية عامة.
‫هل عليّ فعل ذلك؟
‫إمّا كل شيء أو لا شيء.
‫إن رفضت،
‫فيمكنك مقابلتي في المحكمة.
‫"ها يون".
‫القضايا العامة مهمة جدًا ‫لصورة الشركة القانونية.
‫ومن يقول العكس؟
‫لذا فزت بالمنحة...
‫- أعني، أحضرت المنحة. ‫- لا.
‫الأمر أهم من ذلك.
‫إنه يشكّل شخصية المحامي.
‫خصوصًا بالنسبة إلى محامٍ ‫يظن أن بإمكانه قراءة أفكار الناس
‫ولا يمكنه معرفة ما يريده العميل.
‫من يقول إنه لا يمكنني؟
‫لم أفعل لأنه اعترض عملي.
‫هذه المرة إذًا، أثبت لي نفسك.
‫هذه أول قضية لك.
‫أول قضية؟
‫ما هذا؟
‫إنها قضية رأي عام. تحرش جنسي في العمل ‫متبوعة بفصل غير عادل من العمل.
‫- تعرف ماذا تكون قضية الرأي العام، صحيح؟ ‫- التبرع بالعمل من أجل قضية تهم المجتمع.
‫تعتبر قضية رأي عام.
‫جيد.
‫أعطيك هذه المهمة سرًا.
‫ولا تدع السيدة "كانغ" توقع بك.
‫وكذلك...
‫ما خطب بدلتك؟
‫ما خطبها؟
‫البدلة بمثابة الدرع للمحامي. ‫إنها تبرز سلوكك.
‫عندما يذهب جندي إلى الحرب...
‫الدرع ليس مهمًا لمن يذهب إلى الحرب.
‫السيف هو المهم.
‫المهم أن المحاكمة معركة
‫ينزف فيها الطرفان الدماء.
‫لذا يلزم ألّا يكون هناك قتال أصلًا.
‫قاعدة رقم 1.
‫ابذل قصارى جهدك ‫حتى لا تأخذ القضية إلى المحكمة.
‫لا تأخذ القضية إلى المحكمة.
‫حسنًا.
‫اذهب واشتر بدلة لنفسك ‫واستخدمها من أجل ما تريد.
‫حسنًا.
‫لن أسمح بأي أخطاء.
‫حسنًا.
‫سكرتيرة "هونغ".
‫من المسؤول عن توجيه الوافد الجديد؟
‫ادخل.
‫مرحبًا، اسمي "غو يون وو".
‫مرحبًا أنا "كيم جي نا"،
‫مساعدة المحامي.
‫مساعدة المحامي؟
‫أنت مساعدتي إذًا؟
‫هل أنت أصم؟ أم...
‫هل أنت غبي؟
‫أنا مساعدة المحامي،
‫المديرة "كيم جي نا".
‫وجهة نظر غير عادلة.
‫وجهة نظر مبتذلة،
‫بالتفكير أن السيدات من لسن محاميات ‫ستكنّ بالطبيعة سكرتيرات.
‫إنك غير لبق كفاية لتظن أن المحامين ‫سيقيمون علاقات عابرة مع سكرتيراتهم.
‫سبب ظني هذا...
‫وجود شيء على قميصك.
‫يسهل أن يسيء المحامون الجدد الفهم.
‫لكن هذا المكان مثل الجيش.
‫إنك محامٍ تحت المراقبة،
‫وفُوّضت كملازم ثانٍ للتو.
‫مما يجعلني ضابط غير مفوّض ‫خاض كل الفظائع طوال الـ3 أعوام الماضية.
‫يبدو أن الجميع يتحدث عن الحرب.
‫طبعًا. هذا المكان أشبه بميدان معركة.
‫ذهبت إلى الجيش، صحيح؟
‫هل كنت معاون قاضي؟
‫أخذت إعفاء.
‫لماذا؟
‫هل تعاني من خطب ما؟
‫خطب...
‫عندي بعض المشاكل.
‫أظن أن لديك أفكار متحيّزه ‫نحو من لم يخدموا في الجيش.
‫لا تسألي. أعرف أنك سمعت كل شيء.
‫هل علمت بالفعل؟
‫أريد سؤالك عن السبب فحسب.
‫دعك من التخرج من جامعة مرموقة. ‫ليس معه شهادة ممارسة المهنة أصلًا.
‫مهما أفكر في الأمر، ‫لا أصل إلّا إلى استنتاج واحد.
‫- إنه ابن حبيبتك السرية. ‫- منذ متى تعملين معي؟
‫14 عامًا، بما فيها أيامك كمدعي.
‫- وما زلت لا تعرفينني؟ ‫- لا أعلم.
‫أقول هذا لأنني أعرف أكثر من أي أحد.
‫رافقت مئات النساء في الماضي...
‫أنا مشغول، اذهبي.
‫تعترف أنه ابنك إذًا؟
‫رباه.
‫كنت أعبث معك فحسب.
‫لكن يبدو الأمر خطيرًا جدًا
‫في موقف كهذا.
‫بالمناسبة،
‫لم عيّنته بصراحة؟
‫يا لك من مخيف!
‫أول عام يعمل فيه المستجدون هنا.
‫أتكون مشتتًا هكذا دومًا؟
‫حافظ على انتباهك.
‫تقولين هذا لأنني كنت غير مبالٍ، صحيح؟
‫ولم عساي أقول ذلك؟
‫حسنًا، ربما...
‫فعلتيها عمدًا.
‫أيًا يكن.
‫هذا مكتبك ‫أيها المحامي تحت المراقبة "غو يون وو".
‫الطابق الأول والثاني غرف مرجعية،
‫والطابق الثالث والرابع والخامس للمساعدين. ‫السادس والسابع...
‫- ألن تدوّن هذا؟ ‫- عفوًا؟
‫لم لا تدوّن هذا؟
‫الطابق السادس والسابع للمحامين. ‫الثامن للشركاء والتاسع لغرف المقابلة.
‫العاشر غرف استقبال الشخصيات المهمة
‫والـ11 والـ12 صالات الشخصيات المهمة جدًا. ‫هل أنا محق؟
‫مجموعة "جيسونغ" ليس لديها فريق قانوني،
‫كيف يقاضينا الرئيس "بارك" ‫من دون مقابلة محامٍ أصلًا؟
‫حسنًا.
‫"غيون سيك"، سمعت أنك ذهبت للعب الغولف ‫مع الرئيس "بارك" بدلًا مني.
‫تعلم القليل أمر خطير.
‫وغبي واحد قادر على تخريب عائلته كلها.
‫التجوّل واثقًا من موهبتك يُعتبر حماقة.
‫لهذا حدث أمر كهذا.
‫بالكاد استطعنا تفادي رصاصة،
‫لكنني لست متأكدًا مما سيحدث لرخصة محاميك.
‫يتحدث عن الادعاء والاتهام
‫بينما لم يُعيّن كمحامٍ بعد.
‫مما يعني أن أحدهم من شركتنا ‫قد سرّب معلومات إلى الرئيس "بارك".
‫إن كان شخص يعرف الحقائق
‫ويحمل ضغينة نحوي...
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫هل تُلمّح إلى أنني من سربها؟
‫لا بد أن تعرف أن مكتب "(كانغ) و(هام)" ‫يكره تسريب المعلومات.
‫ومن سرب تلك المعلومات
‫يحب شركتنا أكثر من حياته.
‫بين مكتب "(كانغ) و(هام)" وذلك الشخص،
‫أتساءل ماذا كان اختياره.
‫لكنك كذبت. كنت...
‫هل لديك دليل؟
‫إن وجدت دليلًا يدينك،
‫فهل يمكنك التعامل مع خيبة ظن السيدة "كانغ؟
‫انس الأمر.
‫لا داعي لتشكرني.
‫"انس عدوك،
‫لكن لا تنس بادرة طيبة."
‫ليس عليك نسيان ما أفعله من أجلك.
‫وأنا...
‫سأنسى ما فعلته لي.
‫كيف تجرؤ...
‫على العبث مع عائلتي؟
‫توقف!
‫توقف عندك!
‫"(تشول سون)"
‫الرئيس "بارك"...
‫لا يوجد أخبار كثيرة بخصوصه ‫بما أنه سيُسرّح قريبًا.
‫هكذا إذًا؟
‫عنده ابن يحب معاقرة الخمر.
‫ويحب تعاطي المخدرات كذلك. ‫ابن غني نمطي إن أردت ملخصًا عنه.
‫أوقع ابنه نفسه في مشكلة مرات عديدة،
‫واستخدم الرئيس "بارك" كل معارفه
‫من أجل إنقاذه من دخول السجن 3 مرات بالفعل.
‫إنه يحتفل في نوادي كل ليلة هذه الأيام،
‫وواضح ما يفعله هناك.
‫ماذا عن عضو البرلمان "جو"؟
‫لا أظن أنه ستكون هناك مشاكل كثيرة.
‫إنه عضو نافذ في كنيسة "شيلاك"،
‫وحلمه أن يصبح القائد هناك.
‫قائد كنيسة "شيلاك"...
‫إنها كنيسة كبرى،
‫والقائد هناك أقوى من عضو برلمان أو وزير.
‫الكنيسة التي أذهب إليها ‫لا يمكنها أن تجمع 5 مليون شهريًا حتى،
‫لذا ما زالت تعتمد على الإيجار.
‫أتذهبين إلى الكنيسة؟
‫لماذا؟ ألا يناسب هذا شخصيتي؟
‫لا، يناسبك كثيرًا جدًا.
‫لم أعلم أنك ذهبت إلى كنيستي.
‫إن أصبحت القائد هناك، ‫فسأبدأ بالذهاب إليها.
‫القائد؟ من قد يقول ذلك...
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫كنت أفكر بكيفية مساعدتك في أمور الكنيسة،
‫ووجدت بطاقة ممتازة.
‫"جونغ"، رئيس مشفى "يورم" ‫سيترشح لمنصب القيادة كذلك، صحيح؟
‫هذه هي القائمة المالية لمستشفاه ومؤسسته.
‫من يعرف قراءة دفتر يوميات محاسبي
‫سيعرف أنه يحفر قبره بنفسه.
‫أهكذا تدير أمورك دومًا؟
‫أم أن هذه خدعة من نوع ما؟
‫ليست خدعة، إنه سحر.
‫على كلٍ، لا يبدو أن بطاقتك ‫قد تفعل الكثير في تغيير اللعبة.
‫لا داعي لتغيير اللعبة.
‫سينسحب ويترك اللعبة بمجرد رؤيته لبطاقتنا.
‫كل ما عليك فعله أن تبتسم في وجهه.
‫- ينبغي أن يقع الاختيار عليه. ‫- طبعًا.
‫- معذرةً. ‫- تفضل.
‫اجعل مكتب "(كانغ) و(هام)" ‫المسؤول عن استشاراتنا القانونية.
‫تكفل بالأمر فورًا.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫هل أنت "كيم مي سوك"؟
‫أنا تابع لمكتب "(كانغ) و(هام)" القانوني.
‫هل أنت متدرب؟
‫عفوًا؟
‫أجل، أنا محامٍ قيد التدريب.
‫أعلم أن الوثوق بي سيكون صعبًا، ‫لكن أخبريني بكل شيء أرجوك.
‫وبعدما أخبرك؟ أيمكنك حل المشكلة؟
‫أحل المشكلة؟
‫أنصتي...
‫سمعي جيد جدًا وأنا ذكي جدًا كذلك.
‫أفضل من لا شيء.
‫لننه هذا بسرعة ونتحدث.
‫هذه القضية مهمة لي ‫كما هي مهمة لك يا آنسة "كيم".
‫أجرى المدير التنفيذي بنفسه مقابلة العمل ‫قائلًا إنه يعين سكرتيرة.
‫وأخبرني أن آتي إلى العمل فورًا.
‫المدير التنفيذي "تشانغ جونغ" ‫لشركة "غيومجيونغ" للتقنيات.
‫أجل، أيًا يكن...
‫بعد أسبوع واحد،
‫بدأت أجري محادثات غير مريحة.
‫لم أستطع التحمل، لذا تقدمت بشكوى.
‫لكن بعدها، عاقبني بعدم العمل ‫متعللًا بأنني سأُنقل قريبًا.
‫كنت محبطة ‫لأنني لم أستطع فعل أي شيء طوال اليوم.
‫لذا نظفت المرحاض.
‫وبعدها طُردت،
‫قائلين إنني غبت عن محل عملي دون إذن.
‫ماذا عن باقي الموظفين؟
‫ألم يساعد أحد؟
‫لا.
‫وكأن الجميع كانوا مساهمين في طردي.
‫قالوا جميعًا لا بد أنني تطلقت لسبب وجيه،
‫وأنني أغويته من البداية،
‫وأنني كنت باحثة عن المال.
‫لم أرد سماع ذلك بعد الآن، ‫لذا تركت مسألة مقاضاتهم.
‫لكن تعرف ما قالته عزيزتي "هي سو" ‫في ذلك اليوم؟
‫هل "هي سو" ابنتك؟
‫"أمي، تغيّر العالم الآن.
‫تستطيع المرأة أن تكون واثقة وسعيدة الآن."
‫انس الأمر.
‫هرب ليحظى بكل شيء لنفسه.
‫أتظن أنه كان ليخفيها في منزله؟
‫- من تكون "سي هي"؟ ‫- ماذا؟
‫أهي حبيبتك؟
‫لا، ليست كذلك.
‫ليس...
‫ليس لها علاقة بهذا.
‫لكن يقول وجهك خلاف ذلك.
‫"مكتب (’كانغ‘ و’هام‘)"
‫"(كانغ) و...
‫ابني هنا.
‫أجل.
‫سأنام هنا الليلة.
‫عليك أن تنام في المنزل.
‫يمكنني البقاء هنا بمفردي.
‫أتعرف؟
‫المكان لطيف هنا.
‫يمكنك البقاء هنا من دون القلق على أي شيء.
‫حصلت على وظيفة جديدة.
‫هل نمت؟
‫ماذا؟
‫أعجز عن السيطرة على نومي.
‫المكان هادئ هنا.
‫هل قلت شيئًا؟
‫حصلت على وظيفة جديدة في شركة كبيرة.
‫حصلت على وظيفة جديدة.
‫فهمت.
‫يسعدني سماع هذا.
‫هذا جميل جدًا.
‫أعرف أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫ألن تسألني ما هي الوظيفة؟
‫آسف يا جدتي.
‫سأخبرك بكل شيء
‫عندما أصبح محامٍ حقيقيًا.
‫ما أخبار قضية الرأي العام؟
‫قضية "كيم مي سوك"؟
‫تبدو شخصية لطيفة و...
‫شخصية لطيفة؟
‫ماذا إن كانت شريرة؟ ألن تدافع عنها؟
‫لا يتعلق الأمر بذلك لكنني سمعت قصتها...
‫لا تبالي بالقصة ولا الموقف، ‫فكر في القضية فحسب.
‫فور تعاملك مع العميل، ستقترف غلطة،
‫وفور أن تقترف غلطة، ستخسر القضية.
‫إنها القاعدة رقم 2.
‫فكر في الفوز فحسب.
‫أليس من الأفضل التعاطف مع العميل ‫والفوز بالقضية كذلك؟
‫حسبت أن بإمكانك قراءة الناس.
‫أقصد بقراءة الناس،
‫معرفة رغباتهم وإيجاد نقاط ضعفهم.
‫ألا تحيي الآخرين؟
‫لنعتبر ما قاله عميلنا صحيحًا،
‫- ماذا عن محامي الدفاع؟ ‫- لن تكون أول مرة له.
‫لكن لم يتضرر أحد في الشركة بالطريقة ذاتها.
‫طبعًا لا.
‫إن كانوا ما زالوا مع الشركة، ‫فهذا يعني أنهم تقبلوه. وإن لم يكن...
‫فإمّا أنهم طُردوا أو لم يتحملوا وغادروا.
‫سأطلب قائمة بالمُسرّحين أو المتقاعدين إذًا ‫إلى محامي الدفاع.
‫لكنها نقطة ضعفهم.
‫لن يُظهروا نقطة ضعفهم بسهولة.
‫التوصل إلى اتفاق
‫مثل لعب النرد ‫والتحرّك طبقًا للرقم الذي يظهر عليه.
‫إن كان النرد في يدك، ‫فينبغي أن تلعبه من أجل التحرك.
‫أعلم، لكن من دون القائمة ‫فلن يكون لدينا نرد لنلعبه أصلًا.
‫حقًا؟
‫يمكنك البدء بإيجاد نردك ولعبه إذًا.
‫"البحث عن ضحايا تحرش وإقالة غير عادلة ‫لشركة (غيومجيونغ) للتقنيات"
‫"و(غو يون وو)"
‫أظن أنني سأحتاج إلى مساعدتك.
‫هل أنت متفرغة بعد العمل؟
‫بعد العمل؟ إنك سخيف.
‫سيد "غو".
‫كل من يعمل في هذه الشركة ‫يعمل بكد ونادرًا ما يذهب إلى المنزل.
‫الشركاء فقط من يذهبون إلى المنزل ‫وأنت مجرد مساعد.
‫كيف تفكر في الذهاب إلى المنزل؟
‫هكذا هو الوضع؟
‫مديرة "كيم".
‫هل أنت غاضبة هكذا دومًا؟
‫أيًا يكن. السيد "تشاي" يبحث عنك.
‫حسنًا.
‫- "تشاي"؟ ‫- "تشاي".
‫ليس "تشاي" بل "تشوي".
‫سيد "تشاي".
‫من يكون السيد "تشاي"؟
‫ألا تعرف من أكون؟
‫ألم يحدّثك "كانغ سوك" عني؟
‫لا.
‫- هل رحبت بسمكتي الذهبية؟ ‫- سمكة ذهبية...
‫مرحبًا.
‫أسمع أنك عبقري.
‫حسنًا...
‫كل الموجودين هنا عباقرة.
‫هل اجتزت امتحانات أول عام؟
‫لهذا منذ تأسس مكتب "(كانغ) و(هام)"،
‫ثمة مقولة شهيرة.
‫"كونك مؤهلًا لا يكفي لفوزك.
‫يلزم أن يكون الخصم غير كفء."
‫- هل أردت مقابلتي؟ ‫- أجل.
‫أين تقرير دعوى مجموعة "سامل"؟
‫اضطررت إلى حضور زفاف صديقي الأسبوع الماضي ‫ولهذا كنت خارج المدينة.
‫لذا نسيت...
‫نسيت، صحيح؟
‫- سأسلمه صباح الغد. ‫- لا.
‫لا داعي لفعل ذلك.
‫إنك مطرود.
‫- عفوًا؟ ‫- إنك مطرود.
‫لا تأت غدًا.
‫لكن...كيف تطردني هكذا؟
‫- لا يمكنك طردي هكذا. ‫- كلام لا طائل منه.
‫بلى، يمكنني.
‫يمكنني طردك بطرق كثيرة.
‫لذا اغرب عن وجهي.
‫أنا...
‫أنا المشرف على المتدربين ‫في مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنني سأنتظر لحظة اقترافك غلطة بشوق.
‫وقتما وحيثما تقترف أقل غلطة ممكنة،
‫هكذا...
‫سينتهي المطاف بك مقضيًا عليك
‫بسرعة وبشكل فتّاك.
‫"كونك مؤهلًا لا يكفي لفوزك."
‫"يلزم أن يكون الخصم غير كفء."
‫هذا صحيح، يلزم أن يكون الخصم غير كفء. ‫عندها، سأكون قادرًا...
‫طردك.
‫خذ هذه إلى "كانغ سوك" وأخبره...
‫أن عليه التوقف عن التهديدات الفارغة.
‫لُعب النرد وبدأت المعركة.
‫"مجموعة (جيسونغ) تستحوذ على شركة (تيانغ)"
‫أخبرني السيد "تشاي" أن عليك التوقف ‫عن التهديدات الفارغة.
‫- وأن... ‫- لُعب النرد وبدأت المعركة؟
‫هذا شعاره.
‫كان يقاتل نفسه منذ كان في الجامعة.
‫لا تبالي لأمره.
‫- ما أخبار قضية الرأي العام؟ ‫- إنها...
‫لم هو في هذه الصورة؟
‫أتتذكر الأعشاب المخدرة؟ ‫إنه من أوقعني في الفخ.
‫من لفّق لك تهمة المخدرات
‫هو ابن "بارك" رئيس مجموعة "جيسونغ"؟
‫مجموعة "جيسونغ"؟
‫هذا مثير للاهتمام.
‫سمعت أنه يذهب إلى النوادي كثيرًا.
‫يحب الذهاب إلى النوادي ‫وما يحبه أكثر من الكحول تعاطي المخدرات.
‫بالمناسبة،
‫كيف هي مهاراتك التمثيلية؟
‫لا تشربا الكحول دفعة واحدة.
‫من المتصل؟
‫لقد رددت، لذا أظن أنه لم يُقبض عليك بعد.
‫من أنت؟
‫أنا؟
‫شخص يريدي أن يلقّنك درسًا ‫بخصوص كم قد يكون الناس مخيفين.
‫ماذا تقول بحق السماء؟
‫إلى أين تذهبان؟
‫من أنت؟
‫هل أنت "بارك ميونغ هوان" ‫رئيس مجموعة "جيسونغ"؟
‫ورفعت قضية على "تشاي غيون سيك" ‫محامي مكتب "(كانغ) و(هام)"؟
‫"شكوى"
‫من أنت؟
‫المحامي...
‫"تشاي غيون سيك" ‫لصالح مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫ثمة شاهد
‫يقول إنك تعاطيت نوع جديد من المخدرات ‫في الـ7 من أبريل.
‫وها أنت ذا تفعلها مجددًا.
‫على كلٍ، أبلغ هذا الشخص الشرطة عنك.
‫الشرطة؟
‫ابحثوا عنه.
‫ابتعدن!
‫- انظر هنا. ‫- حاضر.
‫إن وقّعت هنا، فسأدافع عنك بنفسي ‫بالنيابة عن مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫نحن الشرطة.
‫الشرطة، افتح الباب!
‫ابتعدوا!
‫مرحبًا أيها الرئيس "بارك".
‫أنا محامي ابنك "بارك جون غيو"، ‫"تشاي غيون سيك" من مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫هل تحاول تهديدي
‫باستخدام ابني؟
‫يمكنني الاتصال ببضعة شرطيين ومدعيين...
‫قُبض عليه متلبسًا اليوم، وثمة دليل يدينه.
‫لذا حتى إن استخدمت معارفك،
‫فسيكون صعبًا تجنيبه السجن.
‫علاوةً على ذلك، كما نصحك المحامي "تشاي"،
‫يمكنك مواصلة رفع قضية عليه.
‫ما مقصدك؟
‫إن سحبت الدعوى القضائية،
‫فسيدافع عن ابنك في المحكمة.
‫أي أحد قادر على الدفاع عن ابني في الحكمة. ‫لا يشترط أن يكون أنت.
‫أي أحد؟
‫أنا المحامي الوحيد ‫الموجود في قلب الحدث الآن.
‫ألن تمانع ذلك؟
‫سواءً باتفاق أو تهديد،
‫يستطيع المحامي "تشوي" ‫التوصل إلى اتفاق دومًا. هذا أسلوبه.
‫كنت أقدم اتفاقًا لك كما قال.
‫ورغم ذلك تعتبره تهديدًا،
‫وتقودنا إلى نزاع.
‫لا أمانع ذلك.
‫سأقطّع هذا العقد الذي وقّع عليه،
‫وأفتح الباب.
‫لا!
‫أبي، سأموت هنا فعلًا.
‫ألن تنقذني؟
‫هل ستترك ابنك يموت؟
‫ماذا يُفترض أن أفعل هنا؟
‫أنجدني رجاءً.
‫هيا.
‫قرر الرئيس "بارك" قبول عرضك.
‫الشرطة، افتح الباب!
‫اذهب.
‫إنه حثالة.
‫كان علينا المطالبة بأقصى عقوبة عليه.
‫لا.
‫إن رشى الرئيس "بارك" أشخاص كفاية ‫واستخدم معارفه،
‫لأفلت من الأمر هذه المرة.
‫لا يمكنك الإيقاع برجل كهذا إلّا متلبسًا.
‫ألا تظن أن تمثيلي كان رائعًا اليوم؟
‫لماذا لم تحب على الهاتف؟
‫هل حاولوا أذيّتك كذلك؟
‫- لنتصل بالشرطة. ‫- لا يمكنك فعل ذلك.
‫إن فعلت، فسيُعتقل ""تشول سون".
‫ماذا؟
‫علمت كل شيء؟ ماذا يجري؟
‫اهدئي ولنتحدث لاحقًا.
‫ليس عليك القدوم إلى هنا لفترة.
‫- عليك... ‫- "يون وو".
‫ما هذا؟
‫"(غو يون وو)، "مكتب (’كانغ‘ و’هام‘)"
‫فهمت. أصبحت محاميًا.
‫لم تكن لدي فكرة.
‫لا بد أن الوضع كان شاقًا عليك. ‫لم أفهم الأمر بسرعة.
‫- "سي هي"، الأمر ليس هكذا... ‫- لكنني لم أعد متأكدة كثيرًا.
‫بخصوص "تشول سون".
‫أشعر أنني غبية.
‫هل الوضع هكذا؟
‫آنسة "هونغ"!
‫ما خطتك من الآن فصاعدًا؟
‫لم ينتابك الفضول بخصوص خططي؟
‫لا بد أنك رأيت الشكوى.
‫"كانغ سوك" سيترك الشركة.
‫سيد "تشوي" سيترك الشركة؟
‫بسبب مجموعة "جيسونغ".
‫لقد أسقطوا الاتهامات.
‫ماذا؟
‫مستحيل. عم تتحدثين؟
‫ربما لن يرد.
‫ذكر في مذكرة الانسحاب،
‫أنه لن يتواصل مع أي محامٍ ‫من مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫وأشار إلى شخص بعينه...
‫كان اسمه "تشاي"...
‫إنه أنت.
‫هذا دليل مكتب "(كانغ) و(هام)" ‫للبروتوكولات الداخلية.
‫يستحسن أن تدرسه جيدًا إن كنت لا تريد ‫أن يمسك السيد "تشاي" غلطة عليك.
‫أظن أنني كنت قاسية عليك، ‫لذا أسديك صنعًا...
‫- سيد "غو". ‫- نعم؟
‫أجل.
‫قلت إنك تريد طلب خدمة مني في الأمس.
‫عندما فعلت...
‫إنها...
‫دعني أفهم الأمر.
‫عليك أن تزيد من عدد المشاهدات
‫وتحتاج إلى مساعدة في إيجاد أشخاص ‫لزيادة عدد متابعيك؟
‫أجل.
‫يبدو أنك عبقري فعلًا.
‫عفوًا؟
‫إنك عبقري فيما يتعلق بإغضاب الناس.
‫- ماذا؟ ‫- أتظن أن هذه مزحة؟
‫أتظن أن مكتب "(كانغ) و(هام)" ‫مكان لصنع الشهرة على مواقع التواصل؟
‫هل أنت غاضبة؟
‫- آنسة "كيم جي نا"، أنا... ‫- آنسة "كيم جي نا"؟
‫لا أصدق هذا.
‫تظن أنني تافهة، صحيح؟
‫انتظري يا آنسة "كيم جي نا".
‫لا.
‫مديرة "كيم".
‫إنها الضحية "كيم مي سوك" وابنتها "هي سو".
‫مكتوب، "شكرًا لك يا حضرة المحامي."
‫أريد مساعدتهما فعلًا.
‫أريد مساعدتهما وقبول امتنانهما.
‫لست محامٍ أو ما شابه،
‫لكن الإحباط يقتلني لعجزي عن مساعدتهما.
‫إن قتل الإحباط الناس، ‫فلن يبقى شخص حي في هذا البلد.
‫وجدت نردًا ولعبته.
‫لم تقف هكذا؟
‫عليك المضي قدمًا وفقًا لرقم النرد.
‫"هيون جين ريو"، "إنبي بارك"، ‫"كم يون آه"...
‫ليسوا المشاهير، صحيح؟
‫ألم تر الصور التي التقطها معهم في مكتبي؟
‫- كان بإمكانك مساعدتي من قبل... ‫- ليس أمامنا وقت.
‫علينا أن نزيد عدد المشاهدين ‫ونبدأ النشر الليلة.
‫"أُرسل البريد بنجاح"
‫ماذا تنتظران؟ اشرعا بالعمل.
‫- حاضر. ‫- حاضر.
‫معذرةً.
‫أظن أنني كنت منفعلة قليلًا من قبل.
‫أنا آسفة.
‫أهذا يعني أنك ستساعدينني الآن؟
‫أجل.
‫عندي بعض المعارف كذلك.
‫سأشارك المنشور على حسابي ‫على مواقع التواصل وسينتشر.
‫"بحث عن ضحايا تحرش وإقالة غير عادلة"
‫"11 زائر"
‫انظري إلى هذا.
‫بدأ الأمر.
‫كان عليّ طلب مساعدتك من قبل.
‫كنت غبيًا جدًا لعدم طلبي هذا من قبل.
‫ليس لأنك غبي،
‫بل لأنني عبقرية.
‫عريضة لإغلاق الموقع؟
‫بقيت مستيقظًا طوال الليل ‫ليكون الموقع الأكثر رواجًا...
‫إنها شركة كبيرة وكنت تنتقد...
‫ما كانوا ليقفوا مكتوفي الأيدي ‫ويدعونكم تشوّه صورتهم.
‫ما الأخبار حتى الآن؟
‫أعطيت كل الأخبار التي أعطيتها لي
‫إلى الصحف اليومية والقنوات التلفازية ‫وشبكات الأخبار.
‫بدأت تنتشر المقالة كثيرًا.
‫سيد "تشوي".
‫هل يجري كل شيء طبقًا لخططنا؟
‫تعال معي.
‫سترى بنفسك إن كان كل شيء يجري على ما يرام.
‫"محكمة (سول) العليا"
‫ماذا تنتظر؟
‫سيادتك، اتهام المدعي الذي لا أساس له
‫شوّه سمعة موكلي وشركته.
‫هذه محكمة مدنية،
‫وليست محكمة جنائية.
‫أعلم، لكن...
‫لكن هذا لا يعني
‫أن ما فعلته صحيح.
‫لم يُتخذ قرار في القضية بعد،
‫لكنك توصلت إلى استنتاج ‫واستخدمت الإعلام لصالحك.
‫قد لا يدعم هذا موقفك في القضية.
‫أدرك ذلك.
‫رغم ذلك، أرجو أن تدقق البيانات ‫التي أرسلها إلينا المدعى عليه.
‫إنها فارغة كما ترى،
‫لم يكن لدينا أي طريقة ‫لإيجاد ضحايا أو شهود أو شهود عيان.
‫لذا كان هذا خيارنا الوحيد.
‫هذا هراء.
‫- لم يحدث هذا أصلًا... ‫- بالنسبة إلى المقال،
‫لم ننشر المقالات أولًا.
‫انتشرت على الإنترنت بشكل سريع،
‫لذا أطلقنا نشرة أخبار لاحقًا ‫لمحاولة تفادي أي تضارب.
‫ماذا تريد؟
‫أريد قائمة بالموظفات
‫اللاتي طُردن أو استقلن ‫في أثناء فترة عمل الضحية هناك.
‫ألم يكن مبدأك ألّا تتصرف مع عملائك ‫بناءً على مشاعرك؟
‫رفضت التوصل إلى تسوية ‫من أجل حماية الآنسة "كيم مي سوك".
‫طالما لا يمكننا إيجاد أي دليل أو شاهد ‫أو ضحية بظروف مشابهة،
‫فستُسقط القضية في النهاية.
‫وهذا ما يريده الخصم.
‫استخدمت وسائل الإعلام ‫من أجل منع حدوث ذلك إذًا.
‫سيشعرهم الإعلام بعبء أكبر من المحكمة،
‫لذا عليهم الموافقة على التسوية.
‫هذه مرحلة المضي قدمًا وفقًا لرقم النرد.
‫لكن حالات التحرش الجنسي ‫قد تواجه موجة قوية،
‫لذا نحافظ على قائمة نقاط ضعفهم ‫متظاهرين بالاستسلام والمضي قدمًا.
‫إن كان هناك ضحايا آخرون...
‫فسيصبح جانٍ متكرر وسيزداد غضب الناس.
‫يدافع المحامي عن الموكل فحسب،
‫لا يحميه ولا يدعمه.
‫إذا استسلمت لعاطفتك، ‫فستصبح تحت رحمة موكلك.
‫وستكون الأمور أكثر صعوبة من بعدها.
‫ما التالي في رأيك؟
‫الدور عليهم...
‫لرمي النرد.
‫ليست قائمة الموظفين الذين طُردوا أو تقاعدوا
‫إنها السجلات الشخصية ‫وكشوف الرواتب وخطط الإجازات
‫لموظفينهم بالكامل.
‫لذا فإنهم يحاولون تضييع وقتنا.
‫أيمكنهم فعل هذا؟
‫عليهم التحرك خطوة واحدة على الأقل الآن ‫بما أنهم لعبوا النرد.
‫قلت إن بإمكانك تذكر كل شيء.
‫لن يستغرق الأمر طويلًا إذًا.
‫هذا ما تبرع فيه. أليس هذا شيئًا طيبًا؟
‫ترى الأمر هكذا، صحيح؟
‫لم يفكرّوا إلّا في إعطائنا ‫الكثير من الأوراق؟
‫لا بد أن الوضع صعب جدًا عليك يا "يون وو".
‫ماذا تعني؟
‫شركة قانونية؟
‫رأيت شيئًا في المنزل.
‫ماذا رأيت؟
‫"سي هي"، إن لم أجد "يون وو"،
‫فسأموت.
‫"يون وو" في مكتب "(كانغ) و(هام)"، صحيح؟
‫صحيح؟
‫أنا متأكد.
‫لا أعرف كيف عمل هناك،
‫لكنني متأكد أنه تسلل ‫إلى مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫رباه.
‫متأسفة على العودة باكرًا إلى المنزل.
‫لا بأس، أنا ممتن لمساعدتك لي ‫على مدار الأيام الأخيرة.
‫أنا سعيدة إذًا.
‫هذه...
‫تبدو أنها لا تعمل.
‫أليس عليك إصلاحها؟
‫رأيت هذا؟
‫إنها قصة يطول شرحها.
‫هل أصبحت مهتمة بي مثل بقية الناس؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- بالتفكير في الأمر الآن،
‫لم تكوني مهتمة بي لهذه الدرجة ‫منذ لحظة مقابلتنا.
‫إن كان يكرهك أحدهم من دون سبب محدد،
‫فنحو نصفهم يهتمون بالشخص بقدر كرههم له.
‫حسنًا...
‫ربما يكون هذا صحيحًا بين بقية الزملاء.
‫متأسفة، لكن...
‫عندي سبب وجيه لهذا.
‫ما هو؟
‫سبب الفصل.
‫غياب عن محل من دون إذن.
‫"بيك يون يونغ".
‫آنسة "بيك يون يونغ"؟
‫هل أنت "بيك يون يونغ"؟
‫عملت في شركة "غيومجيونغ" للتقنيات؟
‫اتصلت بك سابقًا. أعمل لمكتب "(كانغ) و(هام)" ‫لا أحاول أن أشعرك بعدم الارتياح.
‫أولًا...
‫إن تقدمت للشهادة،
‫سأكون الشخص السيئ.
‫لا، هذا لن يحدث.
‫سأعدك بتعويض عن كل ما أصابك.
‫أعرف أنك تشعرين بالقلق
‫لأن الشك يساورك بخصوص مكتبنا وبخصوصي.
‫لكن...
‫أتفهم شعورك حاليًا، صدقيني.
‫ادخل في صلب الموضوع. هل ستشهد أم لا؟
‫لن تشهد.
‫هذا كل شيء إذًا؟
‫لا.
‫أخبرتها،
‫"كيف سيكون شعورك إن مرّت ابنتك ‫بما مررت به؟"
‫عندها ابنة كذلك.
‫"ألا يُفترض أن نجعل هذه الدنيا ‫مكانًا سعيدًا لنسائنا وأطفالنا؟
‫- لذا..." ‫- هذا طويل جدًا.
‫ستدخل في مشكلة.
‫ما النتيجة؟ ستشهد أم لا؟
‫لذا...
‫ستشهد وستأتي إلى هنا.
‫جيد.
‫اتصل بهم واعرف رد فعلهم.
‫حسبت أنك تفهمت مشاعري.
‫لم هو هنا...
‫- الأمر ليس كذلك... ‫- آنسة "بيك يون يونغ".
‫عملت هنا لـ6 أشهر
‫من مارس إلى سبتمبر 2016.
‫يبدو أنك لم تعملي في أي شركات أخرى.
‫- أجل. ‫- رغم ذلك،
‫من يونيو إلى أغسطس 2012.
‫ومن مايو 2013 إلى يونيو 2014،
‫عملت في "صن شاين" و"شتل" و"تشوهون"،
‫إنها حانات.
‫ويسمونها كذلك "مقاهي غرفيّة".
‫ما علاقة هذا بالقضية؟
‫رفع مالك "تشوهون" عليها قضية ‫بتهمة الاحتيال والابتزاز،
‫وعلاوةً على ذلك، تم اتهاماها بشكل موجز.
‫- لم يدفع المالك راتبي... ‫- لا.
‫اقترضت منه مبلغًا يفوق راتبك بكثير.
‫فضلًا عن أنك هددت بمقاضاته ‫بالتحرش الجنسي إن لم يدفع لك.
‫بسجل جنائي كهذا،
‫هل ستصدق العدالة شهادتك؟
‫قضية رأي عام؟
‫"كانغ سوك".
‫لم تتولى قضية كهذه؟ ليس من طبيعتك فعلها.
‫آنسة "بيك".
‫انتظر رجاءً.
‫انتظر، اسمعيني رجاءً...
‫ليس أمامي وقت لقول أو سماع شيء.
‫كان عليك إخباري من قبل ‫إن كان هذا النوع من الأمور...
‫"هذا النوع من الأمور"؟
‫أتقول إن كل شيء غلطتي؟
‫- لا، لم أقصد ذلك. ‫- لا عليك.
‫لن أدلي بشهادتي.
‫"تشول سون" يعرف. ربما يأتون للعثور عليك.
‫من أنت؟
‫"(دعاوى قضائية)"
‫أين خبّئتها؟
‫تجاهلت ما قلته من البداية ‫وأنت ما زلت جديدًا هنا.
‫حسبت أنه لا يُفترض أن أبتز الآخرين بحياتي.
‫مهما ركض المجرم، ‫فلن يستطيع تخطي جرائمه.
‫أقنع "بيواي" مهما كلّف الأمر
‫واجلعه موكلي.
‫تخلّصت من صديقك المجرم ‫والآن مشكلتك "غيون سيك"؟
‫متأكد أنك منحتني فرصة حقيقية؟
‫لم تُطرد بعد أيها المحامي المزيف.
‫مرّت فترة منذ التقينا يا "كانغ سوك".
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"